Abrego Garcia's lawyers say they're 'still in the dark' about government's efforts to facilitate his return